Using my English legal qualifications and experience of practising law in the UK, I provide accurate, readable translations of Dutch legal documents relating to commercial legal transactions or civil cases
before courts and tribunals in the Netherlands and the EU. Regular clients include law firms, businesses and translation agencies based in the Netherlands and abroad.
Documents I translate include:
Pleading notes
Case submissions
Judgments and decisions
Notarial deeds
Employment contracts
Agreements
Terms and conditions
Get in touch
I have extensive experience of translating a wide range of medical documents for doctors, law firms, private individuals and translation agencies. As a member of the Medical Translation Network within
the Netherlands Association of Interpreters and Translators I work with other experienced medical translators to provide high quality medical translations.
Documents I translate include:
Medical records
Clinical trial protocols
Patient information and informed consent forms
Clinical trial reports
Medical research papers
Peer reviews
Get in touch
Every business communication has its own audience and the key to producing a perfect English version of your Dutch text is knowing who you want to reach. I can help you by tailoring your communications so
that you address your English-speaking audience (British, American or international) in the same natural tone you use in your own communications with your Dutch audience.
Documents I translate include:
Websites
Online courses
Newsletters
Brochures
Press releases
Correspondence
Get in touch
Many Dutch people speak English to an excellent level and write in English regularly. However, an English-speaking audience can generally tell when a text has been written or translated by someone who isn't a
native English speaker. Having your document checked by a native speaker will ensure you communicate clearly and achieve the professional image you're aiming for.
Texts I edit include:
Correspondence
Academic articles
Marketing communications
Websites
Get in touch